Cyberpunk 2077: Η αργκό της Night City

- Have a preem day, Choom!

- Nova! See you later, got to delta.

Ένας τυπικός διάλογος στη Night City, τη φουτουριστική πόλη στην οποία διαδραματίζεται το Cyberpunk 2077, που αρχικά βγάζει λίγο νόημα, καθώς περιέχει λέξεις που είναι άγνωστες στο μεγαλύτερο μέρος του κοινού, και δεν βρίσκονται σε λεξικά. Γενικότερα, το παιχνίδι της CD Projekt Red ακολουθεί μία απότομη προσέγγιση, και ρίχνει τον παίκτη με τα μούτρα στο setting, χωρίς επεξηγήσεις για το lore, τον κόσμο, την κατάστασή του και το πώς έφτασε σε αυτή. Ο χαρακτήρας σας τα γνωρίζει όλα αυτά, όμως εσείς όχι, και δεν υπάρχει κάποιου είδους ρητή επεξήγηση. Κάποια θα τα μάθετε διαβάζοντας εφημερίδες και βλέποντας μέσα από τις σελίδες τους τις συνθήκες που επικρατούν στην πόλη και τον κόσμο. Άλλα, θα πρέπει να τα πιάσετε από τα συμφραζόμενα, αφού θα δείτε λέξεις που δεν αναγνωρίζετε.

Είναι μία ενδιαφέρουσα ιδέα που ενισχύει την αίσθηση πως ο χαρακτήρας μας υπάρχει σε πραγματικό κόσμο, και δίνει ζωντάνια στο setting, αφού δίνεται έτσι η εντύπωση πως είχε μια πορεία για να φτάσει στη μορφή που το βλέπουμε παίζοντας, για να διαμορφωθούν τα διάφορα στοιχεία του. Φυσικά, κάθε περιοχή της πόλης διαφέρει αρκετά, όσον αφορά τα εξωτερικά της χαρακτηριστικά, την αρχιτεκτονική, αλλά και τα πολιτιστικά, όπως για παράδειγμα τη μουσική που «κυριαρχεί» σε κάθε τμήμα της Night City.

Βέβαια, δεν θα μπορούσε μία τέτοια πόλη να μην έχει τη δική της αργκό, αλλά και συγκεκριμένους όρους, λέξεις που εμείς δεν έχουμε ακούσει ξανά αλλά που για τους κατοίκους της είναι καθημερινές, συνηθισμένες. Εκτός από αυτές τις λέξεις και φράσεις, παίζοντας στον κόσμο του Cyberpunk θα ακούσετε και πολλές γλώσσες, υπαρκτές, όπως τα ιαπωνικά και τα ισπανικά, που μεταφράζονται στα αγγλικά σε πραγματικό χρόνο μέσω ενισχυμένων χαρακτηριστικών που δίνονται στον/την V από τα cybernetics που φοράει. Βέβαια, υπάρχουν λέξεις που εντοπίζονται και σε άλλα έργα του είδους Cyberpunk, όμως δεν μοιράζονται πάντα την ίδια ερμηνεία. Πάντως, η χρήση της αργκό αυτής πετυχαίνει τον σκοπό της, αφού ενισχύει το immersion και την αίσθηση πως οι χαρακτήρες και ο κόσμος έχουν ιστορία στις πλάτες τους.

Μερικές από τις πιο συχνές λέξεις που ακούμε στη Night City, και οι σημασίες τους, παρακάτω:

Nova – Κουλ, Καλή φάση

Input – Σύντροφος, όταν αναφέρεται σε γυναίκα

Output – Σύντροφος, όταν αναφέρεται σε άντρα

Choom – (Choomba, Chombatta) – Αργκό που σημαίνει φίλος, αόριστα. Σύμφωνα με το βιβλίο του tabletop Cyberpunk 2020, πρόκειται για νέο-αφροαμερικανικής προέλευσης αργκό, φαίνεται να ευθυγραμμίζεται κάπως με το "bro".

Gonk – Ηλίθιος

Delta – Φεύγω, «την κάνω»

Preem – Premium, σούπερ

Trauma Team –  Ομάδα οδηγών ασθενοφόρων, βαριά οπλισμένων, που σπεύδει για τη διάσωση τραυματιών –που έχουν εγγραφεί στις ιατρικές υπηρεσίες της ομάδας

Booster – Μέλος μιας συμμορίας που χρησιμοποιεί σε μεγάλο βαθμό cyberware, δερμάτινα ρούχα και εμπλέκεται σε βίαια περιστατικά

Cyberware – Οποιαδήποτε τεχνολογία μόνιμα τοποθετημένη στο ανθρώπινο σώμα, ειδικά τεχνολογία που διασυνδέεται με το ανθρώπινο νευρικό σύστημα

Solo – Μισθοφόρος που χρησιμοποιείται ως σωματοφύλακας ή εκτελεστής μεταξύ άλλων

Cyberpsychosis – Ψυχική ασθένεια που προκύπτει από την απόκτηση υπερβολικού αριθμού cyberware. Σύμφωνα με το βιβλίο του tabletop Cyberpunk 2020, η cyberpsychosis «σπάει» εντελώς ένα ήδη ασταθές άτομο. Ξεκινάει με αντικοινωνική συμπεριφορά και μπορεί να φτάσει ακόμα και σε οργή και επιθετικές τάσεις.

Fixer – Κάποιος που διοργανώνει συμφωνίες και συναλλαγές, συνήθως παράνομου τύπου.

Eddies – Έτσι αποκαλούνται τα Eurodollars, το πιο κοινά αποδεκτό νόμισμα στον κόσμο του Cyberpunk 2077. Το Eurodollar προέρχεται από τη Συνθήκη του 1992 που ίδρυσε την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα. Οι ΗΠΑ αρνήθηκαν να συμμετάσχουν στη Συμφωνία και στη συνέχεια υπέστησαν οικονομική κρίση.

Screamsheets – Σελίδα εφημερίδας που έχει προσαρμοστεί ειδικά για να ταιριάζει με τα ενδιαφέροντα ενός ατόμου.

Flatline – Πεθαίνω

Netrun – Σύνδεση στον κυβερνοχώρο και χακάρισμα των προγραμμάτων του

Biz – Αργκό που αναφέρεται σε «δουλειές» στο πλαίσιο εγκληματικής δραστηριότητας

Ripperdoc – Χειρουργός που ειδικεύεται στην εμφύτευση παράνομου cyberware

Braindance – Πρόγραμμα που επιτρέπει στον χρήστη να νιώσει πλήρως με τις αισθήσεις του μία εμπειρία σε εναλλακτική πραγματικότητα, όπως να αναπαράγει πραγματικά γεγονότα που έχουν καταγραφεί.